Professoressa associata
L-LIN/21 Slavistica
bianca.sulpasso@uniroma2.it
Altre posizioni professionali
2014-2019, Professoressa di seconda fascia di Lingua e letteratura russa (L-LIN/21 – Slavistica), Università degli Studi di Macerata
2011-2014, Ricercatrice a tempo indeterminato ( L-LIN/21 – Slavistica), Università degli Studi di Macerata
Dal 2021, membro del Senato accademico dell’Università degli Studi di Roma Tor Vergata in rappresentanza dell’Area V scientifico-disciplinare
Dal 2020 membro del Comitato-tecnico scientifico del Centro Linguistico d’Ateneo dell’Università degli Studi di Roma Tor Vergata
2016-2019 delegata del Rettore per lo Sviluppo delle competenze linguistiche, Università degli Studi di Macerata
2015- 2019 vice Direttrice del Dipartimento di Studi umanistici, lingue, mediazione, storia, lettere, filosofia, Università degli Studi di Macerata
2014-2015, vice Presidente delle classi unificate di Mediazione linguistica (L-12 e LM38), Università degli Studi di Macerata
Titoli di studio
Dottorato di ricerca in Slavistica (L-LIN/21)
Incarichi di insegnamento
All’estero:
2017 , 2015, 2013, 2010, 2008, 2005, Visiting Researcher e scholar presso il Department of Slavic Languages and Literatures della University of California, Los Angeles (UCLA); Sponsor prof. Ronald Vroon, chair del Dipartimento
Stanford University, Department of Slavic Languages and Literatures, Center for Russian, East European and Eurasian Studies, “Russian Rome and the October Revolution”, lezione su invito del prof. Lazar Fleishman, 24 ottobre 2018
Guandong University for Foregn Studies (Cina): lezione dal titolo “La didattica dell’italiano. Tra Italia, Cina e Russia”, su invito della Direttrice del Dipartimento di Italianistica Gioia Zhang (10 dicembre 2020)
Sophia University of Tokyo, Department of Russian Studies, “Ob istorii ital’janskoj slavistiki”, 22 ottobre 2014, lezione su invito del prof. Shinici Murata
azanskij Universitet, “Cikl Adama Olsuf’eva i barkovs c ina”, lezione tenuta presso il dipartimento di Filologia dell’Università di Stato di Kazan’ (Federazione Russa), organizzata da Viktor Markovic ivov, ottobre 2004
University of Southern California, “Anticlericalism in Russian Obscene Verse: The Cycle of Adam Olsuf’ev” lezione dottorale tenuta presso il Department of Slavic Languages and Literatures della USC – University of Southern California, in Los Angeles (California – USA), 5 settembre 2005
In Italia:
2011-2019: Università degli studi di Macerata, docente di Lingua e traduzione russa I, II, III (laurea triennale); di Letteratura e cultura russa I-II; Traduzione per la comunicazione internazionale (lingua russa) e Traduzione multimediale (laurea magistrale)
2009-2011: Università degli studi di Macerata, docente a contratto di Lingua e civiltà russa I, II, III; di Lingua e traduzione russa I, II, III (laurea triennale); di Traduzione per la comunicazione internazionale (lingua russa) e di Traduzione multimediale (laurea magistrale)
2008-2010: Università degli studi di Roma Tor Vergata, docente a contratto di Lingua russa
2006-2008: Università degli studi di Pisa, docente a contratto di Lingua russa e Traduzione dei testi letterari e saggistica (laurea magistrale)
2005-2006: Università degli studi del Molise, docente a contratto di Letteratura russa (laurea triennale).
Comitati editoriali
Dal 2015 membro di redazione della rivista “Studi Slavistici” (dal 2017 section editor per la russistica)
2015-2016 membro del comitato editoriale della collana “Studi Slavistici”
Dal 2017 membro del comitato scientifico internazionale della collana editoriale “ Pagine di Russia” (Stiloeditrice, Bari);
Dal 2016 membro del comitato scientifico della collana editoriale “Iconografie d’Europa” (Aracne editore, Roma);
2011-2017 partecipazione al progetto editoriale dell’opera enciclopedica: Russkoe prisutstvie v Italii (1900-1940), olitic eskaja e nciklopedija, Moskva 2019
Dal 2018 membro del comitato scientifico del Centro interuniversitario per lo studio della cultura e controcultura post-sovietica
Peer Reviewer per le riviste
Avtobiografija
Annali di storia e politica della Fondazione Ugo La Malfa
Casa editrice “Edizioni dell’Orso”
Premi
Membro della commissione valutatrice dei remi traduzione (Ministero per i beni e le attività culturali e per il turismo, Direzione generale biblioteche e diritto d’autore), area russistica, bando 2020
Il Ministero degli Affari Esteri italiano concede il patrocinio alla mostra “ rogulka. Russkij Rim. 1870-1920” e inclusa negli eventi ufficiali dell’anno incrociato del turismo Russia-Italia 2014
Il Ministero degli Affari Esteri italiano concede il patrocinio alla mostra “… Skitanij pristan’, vechnyj Rim : russkaja obs c ina v stolice Italii (1900-1940)”, inserita tra gli eventi ufficiali per l’anno della cultura Russia-Italia 2011
Vincitrice del finanziamento dell’Agenzia federale russa per la stampa e la comunicazione di massa nell’ambito del programma “ ul’tura Rossii”, per la pubblicazione della monografia scientifica Oskolki russkoj Italii. Issledovanija i materialy. Kn. 1, oskva, Russkij ut’, 2011
Partecipazione a progetti di ricerca e Fellowships
Responsabile scientifica dell’unita di Macerata (insieme a Francesco Orilia ed Elena di Giovanni) e delle ricerche in area slava del progetto ministeriale finanziato dall’ANVUR “The Role of Books in Non-Bibliometric Areas ROBINba” (bando ANVUR n. 672 “Concorso Pubblico per Idee di Ricerca”, pubblicato il 15.07.2014 e assegnato nel 12.2014), realizzato in sinergia con l’Universita Ca’ Foscari, di Venezia e volto ad indagare il ruolo delle monografie nelle aree non bibliometriche e la possibilita di individuare parametri per valutarle
Membro del progetto d’Ateneo dell’Università degli studi di Macerata “Cross-Cultural Doors: The Perception and Communication of Cultural Heritage for Audience Development and Rights of Citizenship in Europe (Cross-Ship)” (durata del progetto: 18 mesi)
Membro del progetto d’Ateneo dell’Università degli studi di Macerata “Narrazioni della transcultura: fratture, nodi, ricomposizioni”
Membro del progetto PRIN “Il recupero della memoria: l’emigrazione russa in Italia nel Novecento (ricerche archivistiche e bibliografiche, digitalizzazione di materiali analisi dell’eredità culturale)” (Università di Salerno, Pisa, Milano e Venezia “Ca’ Foscari”, Venezia), durata: 2 anni
Membro del progetto PRIN “Russi in Italia nel Novecento: indagini archivistiche e bibliografiche implementazione del ‘Dizionario on-line dell’emigrazione russa’ schedatura delle presenze russe in Italia e dei loro rapporti con il mondo della cultura italiana” (Università di Salerno, Pisa, Milano e Venezia, “Ca’ Foscari”), durata: 2 anni
Membro del progetto PRIN “Archi i russi in Italia prima metà del Novecento): mappa dei fondi, dizionario on-line dell’emigrazione edizione di materiali inediti” (Università di Salerno, Pisa, Milano e Venezia, “Ca’ Foscari”), durata: 2 anni
Partecipazione a convegni internazionali
Convegno internazionale “Peresečenija. Intersezioni”, Università degli Studi di Torino, 3-4 febbraio 2022
Convegno internazionale “Echi dostoevskiani. Riletture, riscritture e contaminazioni”, Biblioteca nazionale centrale di Roma, 29-30 novembre 2021
“La letteratura russa contemporanea: dal postmodernismo al nuovo realismo” (13- 15.09.21), organizzato dall’Università di Roma Tor Vergata in sinergia con l’Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo, l’Università statale di V. Novgorod (NovGU), l’Università di Pisa e l Università per Stranieri di Siena, 13-15 settembre 2021
Le dis-a enture di un picaro russo: nisim č’, un Don Chisciotte di nuovo genere nell’ambito del Convegno annuale I – Società Italiana di Studi sul Secolo III. “ orme e contestazione nel III secolo”, Trieste, 27-29 maggio 2021; 29 maggio 2021 (su piattaforma Zoom)
Ciclo di lezioni organizzato nell’ambito delle attività del Centro interuniversitario per lo studio della cultura e controcultura post-sovietica, titolo: Peresečenija. Relatori: I. Kukulin, E. Vorob’eva, M. Černjak, N. Caprioglio, aprile-maggio 2021 (piattaforma Zoom), 13 aprile – 27 maggio 2021
Pamjat’ i literatura t orčest e . Stepanovoj, nell’ambito della Giornata di studi Ot postmodernizam k novomu realizmu organizzata dall’Università di Roma Tor Vergata in sinergia con l’Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo, l’Università statale di Novgorod, l’Università per Stranieri di Siena, 30 novembre 2020 (su piattaforma Zoom)
2020 Collaborazione all’organizzazione dei seminari dottorali promossi dall’Associazione Italiana degli Slavisti (su piattaforma Zoom)
“Caterina di Russia: illuminismo e pratica del potere”, nell’ambito del seminario “Donne e potere”, 12.04.2019, Palazzetto Baviera, Senigallia
“Sognai di essere zar sci , khan, re…”, Viaggio nella Russia di A. N. Radisčev, Festival letterario “ Pagine di Russia”, 06.11.2018
Workshop internazionale organizzato con Marcus Levitt (University of Southern California) e Giuseppina Larocca (Università degli studi di Macerata), “L’opera italiana in Russia”, Università degli studi di Macerata, 20.11.2017, con la partecipazione di relatori dell’Otdel VIII vek del us kinskij dom
“Il Pasternak di Poggioli”, convegno internazionale “In limine”, Università degli studi di Macerata, 08-10.11.2017
2017 “Il limen della traduzione: tra Russia e Italia”, sessione del convegno internazionale “In limine: frontiere e integrazioni” (convegno internazionale), Università degli studi di Macerata, 9-10.11.2017
“Canone e violazione nelle storie della letteratura russa contemporanea”, 06.05.2016, convegno internazionale “Violazioni: letteratura, cultura e società in Russia dal crollo dell’URSS ai nostri giorni”, Università degli studi di Roma Tre, 06-07.05.2016
“La ‘Parigi russa’ come proiezione della coscienza dell’emigrazione”, incontro di studi, Università degli studi di Macerata, 04.05.2016, con la partecipazione di Marija Vasil’eva (Dom russkogo zarubez ’ja, Moskva)
“Il viaggio in Italia di Andrej Belyj”, convegno internazionale “Cross-Cultural Doors: The Perception and Communication of Cultural Heritage for Audience Development and Rights of Citizenship in Europe (Cross-Ship)” / II sessione “Scritture di viaggio”, 05.05.2016, Università degli studi di Macerata, 04-06.05.2016
2015 “Esorcismi col riso. Velimir Chlebnikov a 130 anni dalla nascita”, convegno internazionale organizzato in sinergia con l’Università degli studi di Roma Tor Vergata e con l’Istituto Italiano di cultura di osca, Roma-Macerata, 23-25.11.2015
“I poeti degli Urali”, convegno internazionale “Disappartenenze. Figure del distacco e altre solitudini nelle letterature dell’Europa Centro-orientale”, Università di Torino, 05- 06.03.2015
“ annicola e il c t russo di lga de Lichniz i”, convegno “’Bisogna vivere più di una vita’, Giuseppe Vannicola cento anni dopo”, Università degli studi di Macerata, 26- 27.11.2015
“Ital’jans oe pute est ie ndreja elogo: ot očer o gazete “ eč’” “Pute m zametkam”, oskva, conferenza internazionale “Andrej Belyj v izmenjajus c emsja mire”, 26-31.10.2015
2015 (con G. Larocca), “ aterial istorii periodičes ich izdanij v Italii”, oskva, Dom russkogo zarubez ’ja, convegno internazionale “Izdatel’skoe delo rossijskogo zarubez ’ja (XIX-XX vekov), 07-08.10.2015
2015 “I poeti degli Urali”, Università di Torino, convegno internazionale “Disappartenenze. Figure del distacco e altre solitudini nelle letterature dell’Europa Centro-orientale”, 05-06.03.2015
2014 “Scrittori russi ed emigrazione”, Università degli studi di Pisa, 16.10.2014 (con Stefano Garzonio)
2014 Tavola rotonda: “Letteratura russa contemporanea ed editoria; La Russia in traduzione, nell’ambito della Settimana russa a Macerata”, Università degli studi di Macerata, 05-09.05.2014
2014 “Letteratura russa, traduzioni ed editoria: Canone e critica Letteraria; La letteratura russa contemporanea”, nell’ambito della “Settimana russa a Macerata”, Università degli studi di Macerata, 05-09.05.2014
Intervento sulla Letteratura russa tradotta in Italia nell’ambito del ciclo di Webinar organizzato dalla redazione di LTit.it. Webinar dal titolo “Letteratura tradotta in Italia. Lavori in corso” (su piattaforma Zoom); 11 giugno 2014
2014 “Novye materialy k rekonstrukcii zizni i tvorčestva. Ottokara v Italii”, Dom russkogo zarubez’ja, osca, convegno internazionale “Italija i russkie medievisty”, 25- 26.11.2014
2014 “Giovanni Papini e Vjačeslav Ivanov”, convegno internazionale: “Dioniso e culti predionisiaci di Vjačeslav Ivanov: concetti e idee nel contesto contemporaneo”, Istituto Nazionale di Studi romani, 14.03.2014
2014 “N. Lilin e della sua Educazione siberiana”, convegno internazionale “La verità del falso”, Università degli Studi di Roma Tor Vergata, 08-09.05.2014
2014 “Evaluating the Humanities: the ANVUR Proposal for a Bibliographical Database System”, international orkshop: “Quality representations in the SSH in an evaluative context”, Rennes, Maison des sciences de l’homme en Bretagne, 02-03.06.2014
Organizzazione di attività culturali legate all’attività scientifica:
Cura e allestimento della mostra (con Stefano Aloe) “Duecento anni di Dostoevskij alla Biblioteca nazionale centrale di Roma”, inaugurazione il 29 novembre 2021
Cura e allestimento della mostra “Progulka. Russkij Rim. 1870-1920”, inaugurata presso il Museo della Citta di Mosca (Muzej goroda) il 20 maggio 2014. La mostra e stata patrocinata dal Ministero degli Affari Esteri e dall’Istituto Italiano di Cultura di osca ed inclusa negli eventi ufficiali dell’anno incrociato del Turismo Russia-Italia 2014
2014 cura e allestimento della mostra “Libri donati dal centro per lo studio dell’emigrazione intitolato ad Solzenicyn”, inaugurato presso la Biblioteca statale di Macerata, in occasione della Settimana russa a Macerata, 5 maggio 2014